Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:8

2 Samuel 22:8

SV	Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.
WLC	[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ ק) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֹֽו׃
Trans.	watiḡə‘aš wayyiṯəgā‘aš watirə‘aš hā’āreṣ mwōsəḏwōṯ haššāmayim yirəgāzû wayyiṯəgā‘ăšû kî-ḥārâ lwō:

AC	ח ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ {ס} מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו {ר}
ASV	Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
BE	Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.
Darby	Then the earth shook, and quaked; The foundations of the heavens trembled And shook because he was wroth.
ELB05	Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.
LSG	La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
Sch	Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.
Web	Then the earth shook and trembled: the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.